韓劇翻拍2.0時代…連「作品」都出口了

韓劇海外翻拍的格局正在改變。韓國製作公司不再只是簡單地輸出版權和使用IP（智慧財產權），而是直接參與策劃和製作過程。
「合拍」模式正在興起，成為一種新趨勢。即使是進入門檻較高的歐美市場，也開始朝這個方向發展。本土製作公司正與韓國熱門原創IP合作，打造新的電視劇。
該公司正在推行一項策略，即在確保製作能力的同時，提高內容的品質和競爭力。去年在tvN播出的人氣電視劇《嫁給我老公吧》就是一個典型例子。
本劇日文版由韓國製作公司Studio Dragon策劃，Jayuro Pictures與日本大型製作公司松竹共同製作。
Studio Dragon 和 Netflix America 已確認將共同製作美國版《愛的迫降》，由玄彬和孫藝珍主演。
目前，韓國製作公司 A Story 也正在與歐洲製作公司 Studio Hamburg UK 合作，將 ENA 電視劇《綁架日》翻拍成英國版。
A Story相關人士表示：“自從《禹英宇律師》在全球取得成功後，我們收到了越來越多的海外翻拍請求。此前，我們專注於出售播放權和外包製作。”
「不過，最近透過聯合製作進行合作的請求越來越多，」他解釋道。 “我們預計這種商業模式的出口將會成長。”
專家們也對這趨勢持樂觀態度。流行文化評論家鄭德鉉表示：「韓國製作公司不再只是提供智慧財產權，而是
他說：“直接參與製作是保持原作原創性並提升其品質的有效途徑。從國內製作公司的角度來看，這將有可能擴大全球製作網絡並產生額外收入。”
這也被評價為因製作成本急劇上升、內容製作數量減少而陷入危機的廣播行業的新突破。
“我認為這是一個了解進入電影製作領域的可能性的機會，也是內容生態系統不斷發展的過程。”